1
00:00:47,320 --> 00:00:49,600
Venha, venha agora.
2
00:00:50,119 --> 00:00:52,200
- Você terminou.
3
00:00:52,200 --> 00:00:54,119
O que é? O que eu fiz?
4
00:00:54,119 --> 00:00:55,399
Cale-se!
5
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
Talvez possamos
vá por aqui.
6
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
Você pode vê-la.
7
00:01:16,640 --> 00:01:18,159
O melhor que posso fazer.
8
00:01:20,519 --> 00:01:21,599
Vir.
9
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
Pegue isso!
10
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
Que porra é essa?
11
00:02:47,639 --> 00:02:49,800
Vamos.
Não assuste as crianças.
12
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Dentro.
13
00:03:30,639 --> 00:03:32,039
Estou bem aqui.
14
00:03:34,039 --> 00:03:35,360
Você sabe disso.
15
00:03:43,080 --> 00:03:45,159
Senhor Sokolov...
16
00:03:46,800 --> 00:03:48,039
Me chame de Lali.
17
00:03:49,120 --> 00:03:50,599
Erm, então...
18
00:03:51,039 --> 00:03:52,879
my colleague Rosa,
19
00:03:52,879 --> 00:03:54,879
que joga tênis com Susan,
20
00:03:54,879 --> 00:03:56,759
que foi para a escola com Gary...
21
00:03:57,439 --> 00:04:00,280
Ela disse isso, hum,
você está procurando alguém para...
22
00:04:00,840 --> 00:04:02,400
escrever a história de sua vida?
23
00:04:03,159 --> 00:04:04,599
Sim.
24
00:04:06,639 --> 00:04:08,000
Ela disse que você estava
25
00:04:08,000 --> 00:04:10,599
em um campo de concentração
na Segunda Guerra Mundial.
26
00:04:10,599 --> 00:04:11,840
Sim.
27
00:04:13,240 --> 00:04:16,079
Na Polónia.
Auschwitz-Birkenau.
28
00:04:21,839 --> 00:04:23,240
Er, bem...
29
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Eu estou...
30
00:04:25,720 --> 00:04:27,920
Heather Morris.
31
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
Sou casado, eu...
Eu tenho, hum,
32
00:04:31,000 --> 00:04:32,319
três filhos,
33
00:04:33,040 --> 00:04:34,519
quase crescido.
34
00:04:35,319 --> 00:04:37,199
eu trabalhei
no Hospital Clayton
35
00:04:37,199 --> 00:04:38,759
há quase 15 anos,
36
00:04:38,759 --> 00:04:40,319
mas sempre quis escrever.
37
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
eu completei
dois cursos de redação de seis semanas.
38
00:04:45,800 --> 00:04:48,879
O primeiro, “Introdução
para Redação Técnica",
39
00:04:48,879 --> 00:04:50,360
e o segundo,
40
00:04:50,360 --> 00:04:52,560
"Memórias e Biografia", então...
41
00:04:56,879 --> 00:04:58,720
Você quer me perguntar alguma coisa?
42
00:05:01,639 --> 00:05:03,079
Você é judeu?
43
00:05:04,480 --> 00:05:05,759
Não, eu...
44
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Não, eu estou...
45
00:05:08,480 --> 00:05:11,199
Igreja da Inglaterra. Mais ou menos.
46
00:05:12,879 --> 00:05:14,720
Talvez você precise de alguém que seja.
47
00:05:14,720 --> 00:05:15,759
Não.
48
00:05:16,560 --> 00:05:17,639
Não, eu não.
49
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Não tenho muito tempo.
50
00:05:23,319 --> 00:05:25,519
Certo. É uma hora hoje?
51
00:05:26,079 --> 00:05:27,319
Oh não.
52
00:05:27,959 --> 00:05:30,920
Estou velho, não tenho muito tempo.
53
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Oh! Para viver!
54
00:05:32,360 --> 00:05:34,399
É isso!
55
00:05:34,399 --> 00:05:36,319
- OK.
- Tome uma bolacha!
56
00:05:37,240 --> 00:05:38,439
Obrigado.
57
00:05:39,759 --> 00:05:40,800
OK.
58
00:05:43,639 --> 00:05:45,639
Começa na Eslováquia.
59
00:05:46,639 --> 00:05:48,240
É 1942.
60
00:05:51,040 --> 00:05:52,639
Você quer anotar isso?
61
00:05:52,639 --> 00:05:53,680
Hum.
62
00:05:55,399 --> 00:05:57,319
Acho que gostaria apenas de ouvir.
63
00:05:59,120 --> 00:06:00,519
Ok...
64
00:06:02,800 --> 00:06:06,279
Então, esta é uma história de amor.
65
00:06:10,240 --> 00:06:12,639
* Deixe-me andar
através do amplo... ♪
66
00:06:12,639 --> 00:06:16,399
- Ah.
- ♪ País aberto que adoro ♪
67
00:06:16,399 --> 00:06:21,519
♪ Não me cerce-- ♪
68
00:06:25,040 --> 00:06:27,560
Fique abaixado!
69
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
Espere, espere aqui.
70
00:06:38,839 --> 00:06:40,240
Ei! Suficiente!
71
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Por favor, deixe-me ir.
Pare com isso!
72
00:06:50,519 --> 00:06:51,519
Bóris?
73
00:06:54,839 --> 00:06:56,079
Você o conhece?
74
00:06:57,720 --> 00:06:59,439
Eu fui para a escola com ele.
75
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
Ei, eu...
76
00:07:06,000 --> 00:07:07,639
Só estou aqui com minha garota.
77
00:07:09,120 --> 00:07:11,279
Você sabe
há um toque de recolher para você.
78
00:07:11,839 --> 00:07:14,240
Desculpe, senhor, não
acompanhe o tempo.
79
00:07:15,040 --> 00:07:17,839
Seu pai sabe
você saiu com um garoto judeu?
80
00:07:23,160 --> 00:07:24,319
Hã...
81
00:07:26,079 --> 00:07:27,439
Seu pobre coitado.
82
00:07:27,839 --> 00:07:29,360
Vamos,
83
00:07:29,360 --> 00:07:30,720
ele não vale a pena.
84
00:07:35,439 --> 00:07:37,600
Deixe ele ter
sua última diversão.
85
00:07:41,439 --> 00:07:44,600
Todos os dias
havia novas leis para nós.
86
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
Toque de recolher.
87
00:07:46,360 --> 00:07:47,879
Você não pode andar de bicicleta.
88
00:07:47,879 --> 00:07:49,759
Você não pode comprar aqui,
89
00:07:50,160 --> 00:07:51,720
não pode estar em um bonde.
90
00:07:54,319 --> 00:07:57,439
Eu fiz desta cidade meu lar.
91
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
Agora, se você fosse judeu,
92
00:08:00,680 --> 00:08:04,040
tornou-se um lugar
você não era mais bem-vindo.
93
00:08:06,079 --> 00:08:07,360
- Por favor.
- Obrigado.
94
00:08:07,360 --> 00:08:08,639
- Leve-os.
- Obrigado.
95
00:08:09,319 --> 00:08:10,560
Leve todos eles.
96
00:08:11,399 --> 00:08:12,439
Obrigado.
97
00:08:12,839 --> 00:08:14,439
Quando a guerra acabar,
98
00:08:14,839 --> 00:08:16,519
você receberá seus empregos de volta.
99
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Estaremos aqui para você.
100
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Em Schon.
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
Boa sorte.
102
00:08:22,480 --> 00:08:24,439
Obrigado, Sr. Pavlic.
Obrigado, senhor.
103
00:08:36,039 --> 00:08:37,240
Obrigado.
104
00:08:53,000 --> 00:08:54,039
Não, não.
105
00:08:55,759 --> 00:08:56,799
Obrigado.
106
00:09:56,039 --> 00:09:58,759
Há um bar que eu conheço,
onde você entra pela rua
107
00:09:58,759 --> 00:10:01,679
e você desce as escadas.
Está muito esfumaçado,
108
00:10:01,679 --> 00:10:03,799
está muito lotado,
mas eu conheço o garçom
109
00:10:03,799 --> 00:10:05,799
e ele nos levará
para uma mesa reservada.
110
00:10:05,799 --> 00:10:08,399
Um café e um licor de cereja
seria legal.
111
00:10:08,399 --> 00:10:09,440
Hum-hmm.
112
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Existe um show?
113
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
Claro,
114
00:10:12,120 --> 00:10:14,519
esta noite, por apenas uma noite,
115
00:10:14,519 --> 00:10:15,799
Josefina Baker.
116
00:10:20,639 --> 00:10:22,840
Havia alguém
especial na cidade?
117
00:10:24,399 --> 00:10:26,639
Ah, havia meninas, mas...
118
00:10:27,600 --> 00:10:30,159
- ninguém tão especial quanto você.
119
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
Oh sim.
120
00:10:41,120 --> 00:10:43,399
Todo mundo está falando sobre isso.
121
00:10:43,399 --> 00:10:45,360
Sasha disse que o irmão dela vai
122
00:10:45,360 --> 00:10:48,200
e sua esposa disse
ela também vai.
123
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
"Para ajudar o esforço de guerra
124
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
e para fornecer treinamento
para membros
125
00:10:52,240 --> 00:10:54,399
da Eslováquia
comunidade judaica,
126
00:10:54,399 --> 00:10:56,399
o governo da Eslováquia
solicitou
127
00:10:56,399 --> 00:10:59,080
uma pessoa de cada
Família judaica
128
00:10:59,639 --> 00:11:01,440
registrar-se para serviço de trabalho
129
00:11:01,960 --> 00:11:03,279
em seu escritório local."
130
00:11:04,440 --> 00:11:06,679
E é nesta terça-feira
temos que ir.
131
00:11:14,279 --> 00:11:16,200
Eu irei. Eu sou o mais velho.
132
00:11:16,200 --> 00:11:18,559
- Papai precisa estar aqui.
- Não, eu vou.
133
00:11:18,559 --> 00:11:20,200
Er, Lali, eu decidi.
134
00:11:20,200 --> 00:11:22,879
Você tem uma esposa e uma família.
135
00:11:22,879 --> 00:11:24,200
- E, papai, você é...
Ah!
136
00:11:24,200 --> 00:11:27,399
Se eu puder confiar em vocês, garotos
para levar o carrinho,
137
00:11:27,399 --> 00:11:28,600
Eu irei.
138
00:11:29,440 --> 00:11:31,639
Mas eu acho
o Príncipe de Bratislava aqui
139
00:11:31,639 --> 00:11:32,879
tem coisas melhores para fazer.
140
00:11:35,759 --> 00:11:37,200
Vai ser bom para mim.
141
00:11:38,639 --> 00:11:40,879
Eu estive ficando mole
morando na cidade.
142
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
Não quero que nenhum de vocês vá.
143
00:12:01,399 --> 00:12:02,399
Lali...
144
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
o que você ouviu?
145
00:12:08,639 --> 00:12:10,039
Apenas, é...
146
00:12:12,279 --> 00:12:13,360
muitos rumores.
147
00:12:15,519 --> 00:12:16,559
Isso é tudo.
148
00:12:25,440 --> 00:12:27,639
O trem está partindo
para Poprad agora.
149
00:12:28,240 --> 00:12:30,759
Se você estiver viajando,
então você deve embarcar agora.
150
00:12:31,919 --> 00:12:34,320
Leia os livros primeiro
e então minhas anotações sobre eles.
151
00:12:37,840 --> 00:12:40,039
Escreva para mim com seus pensamentos.
152
00:13:00,759 --> 00:13:03,080
- Ei, que bom ver você.
- Que bom ver você.
153
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Oi. Lali.
154
00:13:37,080 --> 00:13:39,159
Esse é um bom lugar para parar.
155
00:13:39,159 --> 00:13:40,559
Obrigado.
156
00:13:41,159 --> 00:13:43,720
É uma grande história de amor,
não é?
157
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
Mas eu tenho coisas
para te contar também.
158
00:13:49,879 --> 00:13:51,440
Eu acredito em você.
159
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
E as coisas boas levam tempo.
160
00:13:53,480 --> 00:13:54,639
Isso é verdade.
161
00:13:55,960 --> 00:13:57,519
Quinta-feira?
162
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Quinta-feira.
163
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
Boa noite, Lali.
164
00:14:58,759 --> 00:15:00,279
Vire-se...
165
00:15:07,039 --> 00:15:08,679
Vire-se...
166
00:15:30,720 --> 00:15:32,279
O que eu diria,
167
00:15:34,440 --> 00:15:36,759
se eu pudesse dizer
alguma coisa para você agora?
168
00:15:46,039 --> 00:15:48,039
Ficarei feliz, mamãe.
169
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
E eu encontrarei o amor.
170
00:16:16,080 --> 00:16:17,399
Mamãe...
171
00:16:20,679 --> 00:16:21,759
Mamãe...
172
00:16:50,480 --> 00:16:52,399
Ah, você está de volta!
173
00:16:52,399 --> 00:16:53,799
Eu disse que viria.
174
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
Eu não te assustei?
175
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
Não, ainda não.
176
00:16:58,000 --> 00:16:59,519
A mesma blusa de antes.
177
00:17:00,000 --> 00:17:02,519
Oh sim,
este é meu uniforme hospitalar.
178
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
Eu uso para trabalhar.
179
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
Ah, entre.
180
00:17:10,920 --> 00:17:14,279
Papéis prontos!
Fique na fila!
181
00:17:14,279 --> 00:17:15,359
Ei.
182
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
O que você está fazendo?
183
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
O que isso importa para você?
184
00:17:23,319 --> 00:17:24,519
Do que você está rindo?
185
00:17:25,880 --> 00:17:27,079
Você.
186
00:17:27,519 --> 00:17:29,000
Atrasado para um compromisso?
187
00:17:31,400 --> 00:17:33,079
Vamos, continue andando.
188
00:17:33,079 --> 00:17:34,559
Para onde estamos indo?
189
00:17:36,000 --> 00:17:37,880
Polônia.
190
00:17:37,880 --> 00:17:39,519
Continue avançando!
191
00:17:39,519 --> 00:17:41,720
eu ouço
eles vão treiná-lo como mecânico,
192
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
consertar carros, motores...
193
00:17:47,200 --> 00:17:49,039
Ei, eu conheço esse cara.
194
00:17:52,519 --> 00:17:53,720
Por aqui.
195
00:17:53,720 --> 00:17:55,079
Vamos, mova-se.
196
00:17:56,720 --> 00:17:58,319
Olá, Bóris.
197
00:17:59,319 --> 00:18:00,680
Lali.
198
00:18:00,680 --> 00:18:02,039
O que você está fazendo aqui?
199
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
Entrando no trem.
200
00:18:07,039 --> 00:18:08,319
Escute-me.
201
00:18:08,319 --> 00:18:11,440
Saia daqui.
Corra o mais longe que puder.
202
00:18:11,440 --> 00:18:12,519
Correr.
203
00:18:28,839 --> 00:18:30,160
Ele sabia.
204
00:18:35,359 --> 00:18:36,920
E ele me contou.
205
00:18:41,799 --> 00:18:43,039
Você sabia
206
00:18:43,039 --> 00:18:45,559
por que ele estava dizendo para você correr?
207
00:18:45,559 --> 00:18:46,720
Não.
208
00:18:47,119 --> 00:18:51,200
Havia rumores
sobre os campos de trabalho, mas, er...
209
00:18:51,200 --> 00:18:52,759
quem poderia acreditar neles?
210
00:18:53,720 --> 00:18:56,559
E naquele dia,
guardas estão por toda parte.
211
00:18:57,839 --> 00:18:59,400
Eu não posso correr.
212
00:19:00,599 --> 00:19:01,880
Continue andando.
213
00:19:01,880 --> 00:19:04,039
Continue avançando!
214
00:19:04,039 --> 00:19:06,200
Desculpe. Eu não posso viajar
nesta carruagem.
215
00:19:06,200 --> 00:19:07,759
Tem merda aí.
216
00:19:12,599 --> 00:19:13,880
Entre nas carruagens.
217
00:19:13,880 --> 00:19:15,119
Mova-se rapidamente para as carruagens.
218
00:19:15,119 --> 00:19:17,079
Tenha seus papéis
pronto para inspeção.
219
00:19:17,079 --> 00:19:20,279
Encha todas as carruagens. Vamos.
220
00:19:20,279 --> 00:19:22,480
- Mover.
- Continue andando.
221
00:19:23,119 --> 00:19:25,279
- Tem espaço neste aqui.
- Mover.
222
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Siga em frente!
223
00:20:13,400 --> 00:20:15,559
Vai, vai, vai, vai, vai...
Fora!
224
00:20:15,559 --> 00:20:17,839
Ir. Deixe aqui.
Vai! Vai! Vai.
225
00:20:17,839 --> 00:20:20,200
- Fora do trem.
226
00:20:24,160 --> 00:20:27,440
Continue andando, siga os outros!
227
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
Entre na fila
e deixe sua bagagem aqui.
228
00:20:32,119 --> 00:20:33,599
Continue andando.
229
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Continue andando!
230
00:20:37,240 --> 00:20:38,559
Fora do trem!
231
00:20:38,559 --> 00:20:40,000
Com licença.
232
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Quando receberemos isso de volta?
233
00:20:41,480 --> 00:20:43,599
Deixe sua bagagem
aqui. Entre na fila.
234
00:20:45,160 --> 00:20:46,640
Todos fora do trem.
235
00:21:13,920 --> 00:21:15,119
Pare!
236
00:21:17,880 --> 00:21:19,480
Bem-vindo a Auschwitz.
237
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Os portões
você acabou de passar, diga...
238
00:21:24,359 --> 00:21:26,720
"O trabalho o libertará."
239
00:21:27,559 --> 00:21:29,359
Então, trabalhe duro.
240
00:21:29,359 --> 00:21:31,160
Você será processado aqui,
241
00:21:31,160 --> 00:21:33,880
e então você estará
levado para sua nova casa,
242
00:21:33,880 --> 00:21:35,640
Auschwitz Dois,
243
00:21:35,640 --> 00:21:37,039
Birkenau.
244
00:21:38,519 --> 00:21:41,079
Mulheres assim,
homens aqui. Obrigado.
245
00:21:41,079 --> 00:21:42,839
Siga em frente.
246
00:21:42,839 --> 00:21:45,039
Tire a roupa!
247
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Tire a roupa!
248
00:21:53,319 --> 00:21:55,359
Coloque suas roupas e sapatos--
249
00:21:55,359 --> 00:21:57,079
Tire a roupa!
250
00:21:57,079 --> 00:21:58,319
Se apresse!
251
00:22:00,119 --> 00:22:02,279
Continue. Continue!
252
00:22:02,279 --> 00:22:05,440
Você será processado
e recebeu um uniforme.
253
00:22:08,319 --> 00:22:10,160
Tire a roupa.
254
00:22:13,599 --> 00:22:15,079
Continue andando!
255
00:22:17,200 --> 00:22:19,279
Tire a roupa!
256
00:22:19,279 --> 00:22:20,319
Agora!
257
00:22:33,880 --> 00:22:36,079
Eu não posso fazer isso.
258
00:22:38,359 --> 00:22:39,359
Está tudo bem.
259
00:22:43,920 --> 00:22:46,079
Continue!
260
00:22:46,079 --> 00:22:47,599
Continue andando.
261
00:22:48,119 --> 00:22:50,359
Não desacelere
a fila.
262
00:22:50,359 --> 00:22:51,559
Lali...
263
00:22:51,559 --> 00:22:53,400
- Vamos.
Mantenha a linha em movimento.
264
00:22:53,400 --> 00:22:55,559
Vá em frente, Arão.
265
00:22:55,559 --> 00:22:56,839
Aarão.
266
00:22:56,839 --> 00:22:58,680
Por que você está
parado aí?
267
00:23:06,359 --> 00:23:07,519
Bom homem.
268
00:24:37,319 --> 00:24:38,920
Vamos, mova-se!
269
00:25:03,799 --> 00:25:06,440
Nós tratamos nossas vacas
melhor que isso.
270
00:25:07,759 --> 00:25:10,680
Muuuuito!
271
00:25:54,480 --> 00:25:57,079
Merda! Baretzki!
Por que viemos por aqui?
272
00:25:57,079 --> 00:26:00,000
Foi um atalho,
pelo amor de Deus.
273
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
Eles cheiram mal.
274
00:26:11,079 --> 00:26:15,119
- Baretzki. Maldito inferno.
275
00:26:15,119 --> 00:26:16,680
O turno da noite é uma merda.
276
00:26:40,880 --> 00:26:43,880
Ele apenas
atirou neles aleatoriamente?
277
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Sim.
278
00:26:45,640 --> 00:26:48,279
Nossas vidas
não eram importantes para eles.
279
00:26:48,279 --> 00:26:50,920
Isto é o que aconteceu lá.
280
00:26:51,920 --> 00:26:54,079
Isso faz parte...
281
00:26:56,640 --> 00:26:58,960
Se você não quer ouvir
essas coisas...
282
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
Não, eu-eu quero, eu...
283
00:27:03,920 --> 00:27:05,240
Eu entendo.
284
00:27:08,720 --> 00:27:09,799
Lali?
285
00:27:20,759 --> 00:27:22,279
Você está bem, Lali?
286
00:27:22,720 --> 00:27:24,039
Estou bem.
287
00:27:34,839 --> 00:27:36,279
Ei, velho?
288
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
Essa era eu naquela noite?
289
00:27:42,640 --> 00:27:45,519
Eu não tenho tanta certeza
você se lembra disso direito.
290
00:27:46,759 --> 00:27:48,519
Foda-se.
291
00:27:53,240 --> 00:27:56,599
Levantar!
292
00:27:57,119 --> 00:27:59,599
- Vá para as latrinas.
293
00:27:59,599 --> 00:28:00,759
Faça fila lá fora.
294
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
Levante-se, mova-se!
295
00:28:07,480 --> 00:28:09,440
Isso é o que aconteceu,
296
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
todas as manhãs.
297
00:28:11,119 --> 00:28:12,920
Tiramos o boné.
298
00:28:13,400 --> 00:28:16,359
Foi
a parte mais difícil do dia.
299
00:28:17,039 --> 00:28:20,279
Toda vez que abro os olhos...
300
00:28:20,279 --> 00:28:22,319
e ainda estou lá.
301
00:28:23,519 --> 00:28:26,079
À noite,
você dorme e esquece.
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
Mas de manhã...
303
00:28:29,880 --> 00:28:32,039
- Levante-se!
304
00:28:32,039 --> 00:28:34,079
Aqui de novo, de novo.
305
00:28:34,079 --> 00:28:35,720
Vamos!
306
00:28:35,720 --> 00:28:37,240
- Levantar!
307
00:28:41,680 --> 00:28:44,200
Lá fora,
vá para as latrinas, faça fila!
308
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
- Apresse-se!
309
00:29:05,559 --> 00:29:07,160
Eu preciso de pregos.
310
00:29:07,160 --> 00:29:08,400
Dois pacotes.
311
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
Você.
312
00:29:10,079 --> 00:29:11,599
Pegue-os para ele.
313
00:29:35,039 --> 00:29:36,319
É enorme.
314
00:29:38,359 --> 00:29:40,920
Aqui. Mantenha-o firme para mim.
315
00:29:48,880 --> 00:29:50,039
Peso total.
316
00:29:55,279 --> 00:29:56,640
Você não é um prisioneiro?
317
00:29:58,519 --> 00:29:59,759
Eu sou um construtor.
318
00:29:59,759 --> 00:30:01,319
Isto é um trabalho.
319
00:30:35,519 --> 00:30:36,920
A fumaça...
320
00:30:38,160 --> 00:30:41,039
Eles não podem enterrar
os corpos rápido o suficiente.
321
00:30:57,880 --> 00:30:59,960
Então eles nos alinharam e...
322
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
and shot them in front of us...
323
00:31:05,039 --> 00:31:07,079
Foi completamente aleatório.
324
00:31:08,119 --> 00:31:10,039
Poderia ter sido eu.
325
00:31:16,920 --> 00:31:19,200
E-eu não posso morrer aqui, Lali.
326
00:31:20,920 --> 00:31:22,640
Eu nunca fiz sexo, você sabe.
327
00:31:27,119 --> 00:31:29,519
Minha... minha namorada e eu,
nós apenas nos beijamos.
328
00:31:38,920 --> 00:31:40,559
Está... Você está bem?
329
00:31:45,359 --> 00:31:46,400
Sim,
330
00:31:48,519 --> 00:31:49,640
apenas frio.
331
00:31:55,920 --> 00:31:58,359
Lali...
332
00:32:00,319 --> 00:32:01,680
Shh.
333
00:32:01,680 --> 00:32:02,720
Eu ficarei bem.
334
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Hum.
335
00:32:06,440 --> 00:32:08,759
Ele não parece bem, não é?
336
00:32:09,319 --> 00:32:11,680
Talvez o carrinho da morte para você.
337
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
Estou bem.
338
00:32:13,240 --> 00:32:15,960
Quanto isso custaria para você
deixá-lo ficar na cama hoje?
339
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Você poderia chupar meu pau.
340
00:32:26,119 --> 00:32:28,279
Não consigo lembrar o nome dele, ah...
341
00:32:28,279 --> 00:32:29,880
aquele ancião do bloco...
342
00:32:29,880 --> 00:32:31,319
Ele era um bruto...
343
00:32:31,319 --> 00:32:33,079
na prisão por assassinato... Coo-coo.
344
00:32:33,440 --> 00:32:34,519
Karl, talvez...
345
00:32:34,960 --> 00:32:37,880
Então, você estava me dizendo
sobre quando você ficou doente.
346
00:32:37,880 --> 00:32:39,480
Tifo, isso mesmo.
347
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Então, Arão...
348
00:32:45,680 --> 00:32:48,440
Aaron tem apenas 17 anos, certo?
349
00:32:50,519 --> 00:32:53,519
O que ele fez por mim naquele dia...
350
00:33:12,079 --> 00:33:14,079
De volta à fila!
351
00:33:14,079 --> 00:33:15,519
De volta à fila!
352
00:33:17,079 --> 00:33:18,640
Foda-se!
353
00:33:19,559 --> 00:33:21,079
Animais!
354
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
De volta à fila!
355
00:33:28,880 --> 00:33:30,079
Agora!
356
00:33:32,799 --> 00:33:34,119
Volte!
357
00:33:41,079 --> 00:33:42,319
Ele está vivo?
358
00:33:45,839 --> 00:33:47,119
Ah, sim.
359
00:33:48,200 --> 00:33:49,519
Lute contra isso, Lali.
360
00:33:50,559 --> 00:33:51,559
Lute contra isso.
361
00:34:16,480 --> 00:34:17,679
Lali...
362
00:34:18,480 --> 00:34:19,719
meu garoto...
363
00:34:20,119 --> 00:34:22,840
O que você está fazendo na cama?
364
00:34:22,840 --> 00:34:24,239
Você tem que se levantar.
365
00:34:26,039 --> 00:34:27,440
Mamãe...
366
00:34:27,440 --> 00:34:28,519
Vamos.
367
00:34:29,079 --> 00:34:32,239
Você precisa
beba um pouco de água e levante-se.
368
00:35:16,199 --> 00:35:17,639
Você está com boa aparência.
369
00:35:20,719 --> 00:35:22,159
Eu sou Pepan.
370
00:35:22,159 --> 00:35:24,119
Eu te dei esse número.
371
00:35:31,800 --> 00:35:35,079
Eu vi aqueles meninos...
372
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
arriscar-se para salvá-lo.
373
00:35:37,920 --> 00:35:40,119
Conheço homens como você.
374
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
Há
375
00:35:46,239 --> 00:35:48,320
mais prisioneiros chegando.
376
00:35:49,000 --> 00:35:50,480
Muito mais.
377
00:35:52,639 --> 00:35:54,079
Eu vou treinar você.
378
00:35:54,079 --> 00:35:56,079
Você estaria longe daqueles...
379
00:35:56,079 --> 00:35:57,519
gangues de trabalho.
380
00:36:00,039 --> 00:36:01,760
Você faria, er...
381
00:36:01,760 --> 00:36:04,000
saia desses beliches imundos,
382
00:36:04,920 --> 00:36:06,679
você conseguirá mais comida.
383
00:36:09,519 --> 00:36:10,599
Pessoas tatuadas?
384
00:36:11,320 --> 00:36:12,400
Hum-hmm.
385
00:36:17,360 --> 00:36:19,559
Isso não é algo que eu possa fazer.
386
00:36:19,559 --> 00:36:20,960
Oh.
387
00:36:22,719 --> 00:36:25,760
Estou te dando uma chance
para sobreviver neste lugar,
388
00:36:26,320 --> 00:36:28,920
não é uma porra
oportunidade de carreira.
389
00:36:36,960 --> 00:36:39,199
Tire o boné!
390
00:36:55,320 --> 00:36:56,679
Bonés colocados!
391
00:37:10,679 --> 00:37:12,320
Mover!
392
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
Levantar!
393
00:37:39,840 --> 00:37:42,000
Eu tinha 26 anos.
394
00:37:44,039 --> 00:37:46,000
E eu queria viver.
395
00:37:47,920 --> 00:37:50,079
Pepan me ofereceu um caminho.
396
00:37:51,519 --> 00:37:53,000
E eu peguei.
397
00:38:02,519 --> 00:38:04,000
32407?
398
00:38:04,920 --> 00:38:06,119
Sim, Bloco Führer.
399
00:38:07,039 --> 00:38:08,320
O novo tatuador.
400
00:38:08,760 --> 00:38:10,400
Agora estou encarregado de você.
401
00:38:10,400 --> 00:38:13,079
Se você se comportar,
tudo ficará bem.
402
00:38:13,079 --> 00:38:14,599
Quantos anos você tem?
403
00:38:14,599 --> 00:38:15,719
Tenho 26 anos.
404
00:38:18,519 --> 00:38:19,920
Quantos anos você tem?
405
00:38:23,320 --> 00:38:25,679
Vá se foder.
Essa é a minha idade.
406
00:38:34,920 --> 00:38:36,360
Siga-me, boceta.
407
00:39:15,760 --> 00:39:18,119
Estarei aqui para você ao amanhecer.
408
00:39:19,639 --> 00:39:21,000
Bloquear o Führer?
409
00:39:23,119 --> 00:39:25,079
Posso dormir no meu antigo quartel?
410
00:39:27,159 --> 00:39:29,440
Você está trabalhando para a SS agora.
411
00:39:30,039 --> 00:39:32,199
Você precisará de proteção.
Confie em mim.
412
00:40:02,840 --> 00:40:04,360
Forte e rápido, Lali.
413
00:40:04,360 --> 00:40:05,519
Vamos.
414
00:40:05,920 --> 00:40:07,639
É pior se você for gentil.
415
00:40:10,159 --> 00:40:11,920
Mantenha a linha em movimento!
416
00:40:11,920 --> 00:40:13,280
Desculpe.
417
00:40:36,800 --> 00:40:39,320
Eu preciso voltar
para meu antigo quartel.
418
00:40:43,000 --> 00:40:44,199
Vá agora.
419
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Seja rápido.
420
00:40:48,440 --> 00:40:50,360
Se você tem aquela bolsa com você,
421
00:40:50,360 --> 00:40:53,400
diz a qualquer pessoa para quem você trabalha
o Departamento Político.
422
00:40:57,239 --> 00:40:58,559
E cuidado.
423
00:40:59,400 --> 00:41:01,280
Só porque
você está trabalhando para eles
424
00:41:01,280 --> 00:41:02,960
não significa
eles não vão atirar em você.
425
00:41:02,960 --> 00:41:04,719
Não estou trabalhando para eles.
426
00:41:15,079 --> 00:41:16,559
Isso é para mim?
427
00:41:17,199 --> 00:41:18,480
Olá, Lali.
428
00:41:19,599 --> 00:41:20,599
Ei.
429
00:41:21,159 --> 00:41:23,320
A padaria está aberta, rapazes.
430
00:41:24,559 --> 00:41:26,480
Onde está Arão?
431
00:41:26,480 --> 00:41:27,639
Ele foi levado.
432
00:41:29,960 --> 00:41:32,239
Eles o levaram embora
esta tarde.
433
00:41:34,079 --> 00:41:36,760
Seu número
estava na lista de seleção.
434
00:41:36,760 --> 00:41:38,079
Ele se foi.
435
00:41:39,000 --> 00:41:41,119
O que?
436
00:41:41,119 --> 00:41:43,599
Isso não faz sentido.
Ele não estava doente.
437
00:41:45,079 --> 00:41:46,320
O que aconteceu?
438
00:41:46,679 --> 00:41:48,639
Ele se foi.
439
00:41:48,639 --> 00:41:50,159
Esta é a história.
440
00:42:02,320 --> 00:42:04,239
E ele não voltou.
441
00:42:04,719 --> 00:42:06,719
Nunca mais vi Aaron.
442
00:42:08,239 --> 00:42:10,639
Ele foi enviado para a câmara de gás.
443
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
Desculpe.
444
00:42:15,599 --> 00:42:18,519
Ele tinha a mesma idade
como minha filha.
445
00:42:21,679 --> 00:42:23,400
Por que eles o levaram, Lali?
446
00:42:26,559 --> 00:42:28,199
Eu não me lembro.
447
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
A padaria está aberta, rapazes!
448
00:43:05,880 --> 00:43:07,800
É o novo cachorro dos nazistas.
449
00:43:09,000 --> 00:43:10,199
eu...
450
00:43:12,800 --> 00:43:14,239
Onde está Arão?
451
00:43:17,280 --> 00:43:19,480
Eles o levaram embora
esta tarde.
452
00:43:20,360 --> 00:43:21,400
O que?
453
00:43:24,559 --> 00:43:26,119
Mas ele não estava doente.
454
00:43:27,480 --> 00:43:28,599
O que aconteceu?
455
00:43:28,599 --> 00:43:30,360
Houve uma seleção.
456
00:43:30,360 --> 00:43:32,559
Seu número estava na lista.
Você não estava aqui,
457
00:43:32,559 --> 00:43:35,079
e então este bloco mais velho
mudou seu número
458
00:43:35,079 --> 00:43:37,159
to Aaron's number
e eles levaram Aarão.
459
00:43:37,880 --> 00:43:39,400
Em vez de você.
460
00:43:40,480 --> 00:43:41,559
Cachorro.
461
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
Esta é a história.
462
00:43:49,760 --> 00:43:51,239
Nós não voltamos.
463
00:43:54,039 --> 00:43:55,440
Arão...
464
00:43:57,079 --> 00:43:58,599
Ele não voltou.
465
00:44:00,599 --> 00:44:02,559
Martinho...
466
00:44:02,559 --> 00:44:04,320
Ele não voltou.
467
00:44:05,760 --> 00:44:07,000
Lali...
468
00:44:08,360 --> 00:44:10,000
Ele voltou.
469
00:44:28,920 --> 00:44:31,280
Lali voltou.
470
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
O que eu fiz?
471
00:45:03,079 --> 00:45:04,599
Eu não entendo.
472
00:45:07,000 --> 00:45:08,480
Você precisa de um motivo?
473
00:45:12,719 --> 00:45:14,239
Você se acha especial?
474
00:45:14,239 --> 00:45:17,679
...dia muito agitado.
Em breve você tomará um banho.
475
00:45:17,679 --> 00:45:21,039
E depois do banho
haverá café e pãezinhos.
476
00:45:21,039 --> 00:45:22,679
E as nossas malas?
477
00:45:22,679 --> 00:45:24,599
Vamos.
Não assuste as crianças.
478
00:45:25,920 --> 00:45:27,079
Dentro.
479
00:45:53,960 --> 00:45:55,119
Ah,
480
00:45:55,119 --> 00:45:57,320
chegamos um pouco tarde.
481
00:45:59,039 --> 00:46:00,400
Pequeno trabalho.
482
00:46:01,199 --> 00:46:03,039
Trabalho do tipo administrador.
483
00:46:03,960 --> 00:46:07,159
Seu rosto.
484
00:46:12,960 --> 00:46:14,639
Veja esses dois números.
485
00:46:20,679 --> 00:46:22,599
Estes são o mesmo número.
486
00:46:22,599 --> 00:46:23,719
Você fez isso?
487
00:46:56,800 --> 00:46:58,760
Este é um oito.
488
00:46:58,760 --> 00:47:00,559
O outro é um três.
489
00:47:16,639 --> 00:47:18,679
Você agora é o único judeu
490
00:47:18,679 --> 00:47:20,559
quem entrou neste lugar
491
00:47:21,000 --> 00:47:22,960
e também saiu.
492
00:47:56,079 --> 00:47:58,239
Eles assassinaram milhões.
493
00:47:59,119 --> 00:48:01,280
Isso é o que Auschwitz foi.
494
00:48:01,719 --> 00:48:03,440
Esse era o seu propósito.
495
00:48:05,360 --> 00:48:09,400
Foi
um lugar terrível, Heather.
496
00:48:11,280 --> 00:48:15,159
Não apenas para
o que foi feito conosco, mas...
497
00:48:15,159 --> 00:48:17,159
no que isso nos transformou.
498
00:48:20,800 --> 00:48:23,039
Mas encontrei algo lá...
499
00:48:24,079 --> 00:48:25,480
alguém...
500
00:48:33,360 --> 00:48:36,639
Hoje, o céu...
Você vê o céu...
501
00:48:36,639 --> 00:48:38,000
Azul...
502
00:48:41,280 --> 00:48:44,320
Era azul assim
justamente quando a conheci.
503
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
Essas mulheres precisam ser refeitas.
504
00:48:59,920 --> 00:49:01,679
Eles sabem o que esperar.
505
00:49:02,079 --> 00:49:03,719
As mulheres são fortes, Lali.
506
00:49:05,599 --> 00:49:08,599
Pense na sua mãe,
quão forte ela é.
507
00:49:20,599 --> 00:49:21,880
Desculpe.
508
00:49:23,639 --> 00:49:25,000
Desculpe.
509
00:49:25,000 --> 00:49:26,440
Desculpe.
510
00:49:33,559 --> 00:49:37,000
Próximo.
Siga em frente! Agora!
511
00:49:49,159 --> 00:49:50,880
O que você está dizendo
512
00:49:50,880 --> 00:49:52,639
quando você está fazendo isso?
513
00:49:54,599 --> 00:49:56,199
Você está orando?
514
00:49:59,320 --> 00:50:01,199
Estou dizendo que sinto muito.
515
00:50:05,599 --> 00:50:07,079
Seus olhos...
516
00:50:08,199 --> 00:50:09,559
Eles são azuis?
517
00:50:15,920 --> 00:50:17,480
Às vezes...
518
00:50:25,239 --> 00:50:26,800
Hoje?
519
00:50:31,119 --> 00:50:33,360
Hoje eles se parecem com o céu.
520
00:50:42,719 --> 00:50:44,199
Existe algum problema?
521
00:50:44,840 --> 00:50:46,320
Não. Er...
522
00:50:46,320 --> 00:50:48,559
Só estou pegando mais tinta.
523
00:50:53,239 --> 00:50:56,000
{\an8}Posso pegar o meu
em rosa desta vez?
524
00:51:10,400 --> 00:51:11,719
Desculpe.
525
00:51:14,199 --> 00:51:16,000
Isto acabará em breve.